yokoso_head @Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

2009 El año de la vaca
Calendario de Funabashi 2009
gHatsumodeh en Asakusa
Sen Nin no Ongakusai, 2009
El Edificio Mori in Shanghai
Los estacionamientos de bicicletas
El servicio de gHokago Roomh
El servicio público para año nuevo
Número atrasado
2008
@ núm.52 núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

2009 El año de la vaca

El próximo año, el 2009, es el año de la vaca

En el antiguo calendario lunar que fue traído a Japón a mitad del siglo VI de nuestra era desde China, se aplicaba un sistema de clasificación anual (junishi) que consistía en adjudicar uno de una lista de doce animales a cada año.

 

2009 corresponde al segundo del ciclo: la vaca.

 

El orden de esta lista es como sigue: el ratón, la vaca, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el gallo, el perro y el jabalí.

 

Según una leyenda, cuando Dios convocó a todos los animales para celebrar el Año Nuevo, la vaca llegó antes de los demás porque temía tener un paso demasiado lento y no deseaba llegar con retraso.

 

El ratón, que iba sobre el lomo de la vaca, se adelantó de un salto al llegar y así pudo presentarse primero ante Dios. Por eso fue clasificado como el animal correspondiente al primer año.

¿Por qué no aparece en la lista el gato? Cuando el gato le preguntó al ratón sobre la fecha del encuentro, el ratón le indicó a propósito un día erróneo, de manera que el gato no pudo participar en la celebración.

 

Desde ese momento, se dice que los gatos persiguen ferozmente a los ratones.

Se dice de las personas nacidas en el año de la vaca que son imparciales, tenaces, trabajan mucho y cuidan mucho sus familias.

 

En Japón es habitual preguntar a qué animal corresponde el año de nacimiento de una persona, ya que cada año tiene adjudicado uno.

 

En este caso, pueden responder: gCorresponde el año de la vaca.h, por ejemplo.

 

La figura del animal correspondiente al Año Nuevo aparece habitualmente en las gnengajoh, las tarjetas de felicitación que se suelen enviar como felicitación de Año Nuevo.

ytraducido por Naoko Kuroki y Carlos Sanzz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089