@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

Las actividades culturales en los centros comunitarios (kominkan)
Calendario de Funabashi 2008
Traslado de la clínica de guardia de Funabashi y ampliación del horario de consulta en pediatría
16 de noviembre, el día aseo de Funabashi
Conocimientos de japonés: gBenkyo suruh
Comida japonesa
Museo de Bellas Artes de Kawamura Memorial
La caja de las preguntas de Debi-san, no. 13, Kimono 1
Número atrasado
2008
@ @ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

@


octu‚‚re-diciembre

‹L† Conciertos gratuitos
Concierto en el gLobbyh del Ayuntamiento

vestíbulo del primer piso 047-436-2894

15 de octubre(miércoles)
12:15
`

Quinteto de guitarra

19 de noviembre(miércoles)
12:15
`

Solo de piano  

17 de diciembre (miércoles)
12:15
`
Armónica
Chotto-Yorimichi en vivo en Kirara Hall@(6º piso del edificio Face)@047-423-7261

16 de octubre(jueves)
18:30`A19:30`

Genso-no- Indo-Kyutei-Ongaku (música del Palacio Real de la India). Recital de bansuri (flauta hindú) y tabla (instrumento hindú de percusión)
@

20 de noviembre(jueves)
18:30`A19:30`@

Rodoku-to-Ongak-de-Tsukuru-Ikukan-eno-Tabi (Viaje a otro mundo con lecturas publicas y musica) : Recital y música de bajo.
@

18 de diciembre(jueves)
18:30
`A19:30`@

Concierto de clarinete
Concierto de Fureai a cargo de la banda de Funabashi
12 de octubre(domingo)
Tarde
en Omatsuri-Hiroba ( salida norte de la estación de Funabashi – línea JR). En caso de mal tiempo, el concierto será suspendido.
@
Concierto del Domingo
12 de octubre (domingo),
9 de noviembre (domingo), 14 de diciembre (domingo)
15:00
`16:30
@

en Chuo Kominkan (2-2-5 Honcho) ☎047-434-5551

Música clásica y música pop a cargo de grupos de ciudadanos.

‹L† Eventos en el Parque de Andersen

(525 Kanahoricho) 047-457-6627

El parque de Andersen es un lugar apropiado para que jueguen los niños. Para acceder al parque es necesario comprar entrada:

- niños mayores de 4 años \100,

- alumnos de primaria y secundaria \200,

- alumnos de preparatoria \600

- adultos \900.

@
4 de octubre (sábado)
‡@11:00
`
‡A13:00
`
@
gConcierto de Meruhen-no-Oka (cerro de los cuentos de hadas)h
13 de octubre (lunes, día festivo)
@
hMúsica a cargo de la banda de calleh
25 (sábado) y 26 (domingo) de octubre
9:30
`17:00
@
gHana-no-Jumbo-ichi (mercado de flores)h : venta de árboles y plantas de flores para jardín.
2 (martes)` 25 de diciembre (jueves)
@
gEvento de Yuleh: adornar el parque.
‹L† Pasatiempos
Cada tercer sábado de mes Los alegres sábados de Funabashi

en los Komikan cercanos, hay actividades para niños.
@

26 de octubre (domingo)
10:00
`15:00

hFiesta Kenmin-no-Mori (el bosque para los habitantes de la provincia)h

en Kenmin-no-Mori (586-2 Ojimbo ) 047-457-4094 :

Suba al autobús Shin-keisei desde la estación Misaki de la linea Shin-Keisei.

Entrada gratuita.

En caso de lluvia, el evento se pospondrá hasta el 2 de noviembre (domingo).

 gConcierto en el bosqueh, puestos de venta, mercadillo con articulos de segunda mano, etc.
@

22 de noviembre(sábado) 18:00`20:00

gCita para ver las estrellas de otoñoh, en el Planetarium. (834 Azumacho, Tel. 047-422-7732)

Es necesaria reserva, se podrá hacer desde el día 15 de octubre, 9:00a.m.  El aforo está limitado a 150 personas.  Entrada gratuita
@
20 de diciembre (sábado)
18:00
`19:00

gTarde de música y estrellash

en el Planetarium. (834 Azumacho, Tel. 047-422-7732)

Es necesaria reserva y se podrá hacer desde el día 15 de octubre, 9:00a.m. 

El aforo está limitado a 150 personas. No está permitida la entrada a niños menores de cuarto de primaria. Entrada gratuita
@

‹L† Cultura y eventos tradicionales
Kagura

Kagura es propiedad cultural de Japón. 

La ciudad de Funabashi conserva gKagurah como propiedad cultural intangible folklórica de la ciudad. 

gUjiko (personas que son protegidas por el dios de la comunidad)h y algunos interesados dan continuidad a la tradición histórica actuando en el gKagurah. 

La representación nocturna, denominada gYo-Kagurah recrea un ambiente fantástico y misterioso como en el pasado.
@

15 de octubre (miércoles) 18:00`
@
en Takanecho Shimmei-sha (600 Takanecho)
16 de octubre (jueves)
13:00
`15:30
@
en Ninomiya-jinja (5-20-1 Miyama)
20 de octubre (lunes)
11:30
`
@
en Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)
23 de octubre (jueves)
16:00
`17:00
@
en Hasamacho Omiya-jinja (2-843 Hasamacho)
24 de octubre (viernes)
18:00
`
@
en Akiba-jinja (1521 Takanecho)
Funabashi Minyo/Minbu-Taikai (festival de la canción y baile folklórico)
12 de octubre (domingo)
10:30
`

  en Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi,

2-2-5 Honcho) ☎047-434-5555.Los grupos de ciudadanos cantan y bailan.  Entrada gratuita.
@

Hono-Sumo-Taikai @
20 de octubre(lunes)
12:00
`
exhibición de sumo en el recinto dedicado al díos en Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto) ☎047-424-2333
‹L† Intercambio internacional
4 de octubre (sábado)
10:00
Encuentro de relaciones internacionales de la ciudad de Funabashi, 2008, en Amanuma Bentenike Koen (7-16 Honcho)

Existe un folleto que contiene mas información al respecto.
@
20 de octubre (domingo)

 gBaile folklórico de Odenseh en el parque de H.C. Andersen (525 kanahoricho )  La delegación proveniente de la ciudad hermanada de Odense, en Dinamarca, acudirá al acto de repoblación forestal urbana internacional - Funabashi Fair, y mostrará bailes danéses.
@

‹L† Compras
8 de noviembre (sábado) 12:00`  gNosuisan-matsuri (Fiesta de productos agrícolas y marinados)h en Omatsuri-Hiroba de la salida norte de la estación de Funabashi de la JR. Venta de verduras y distribución de semillas de flores.
9 de noviembre(domingo)
9:30
`14:00

gNosuisan-matsuri (Fiesta de productos agrícolas y marinados)h en el Mercado Central al Por Mayor de Funabashi (1-8 Ichiba) ☎047-424-1151

Venta de productos agrícolas y marinados, huevos al peso, subasta de prueba.
@
6 de diciembre (sábado)
9:00
`11:30
gFunabashi-Rakuichih en el Mercado Central al Por Mayor de Funabashi (1-8 Ichiba) ☎047-424-1151@@El Mercado Central al Por Mayor se abre al público para comprar productos marinos frescos y verduras frescas.
‹L† Otros
28 de octubre (martes)`
9 de noviembre (domingo)
10:00
`16:00

g42Funabashi Kikka-ten (exhibición de crisantemos)h frente al gimnasio de Undo-koen (Parque de athletismo, 6-4-1 Natsumidai)

El crisantemo es la flor japonesa representativa del otoño, al igual que la flor del cerezo lo es de la primavera. Bonyo (crisantemo de maceta) se exhibirán desde el 28 de octubre (martes) al 9 de noviembre (domingo), y las flores se cortarán desde 3 (lunes, día festivo) al 9 (domingo) de noviembre.
@

9 (domingo) ` 15 (sábado) de noviembre

gAki-no-Kasai-Yobo-Undo (campaña de prevención de incendios).

Varios programas de prevencion de incendios se impartiran durante este período.
@
16 de noviembre (domingo)

gDía de la limpieza de Funabashih  Hay otro artículo que trata este tema en detalle.
@

31 de diciembre (miércoles)

 gJoya-no-Kaneh (campanadas nocturnas de Nochevieja) 

En el momento final del año se escuchan las gJoya-No-Kaneh que se repiten 108 veces. 

La cifra 108 representa los 108 deseos mundanos según la creencia budista y se hacen sonar para espantar todos los males.

ytraducido por Naoko Kuroki y María González Sánchezz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089