@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

 Calendario de Funabashi 2008
 Prepárese contra los tifones
 Tres reglas para prevenir
   intoxicaciones alimenticias
 Conocimientos de japonés:
 Comida japonesa  -Iri dofu-
 Museos de Bellas Artes
   cercanos, No.3
 La caja de las preguntas de
  Debi-san, No. 12
 Estamos buscando los monitores
   de gYokoso Funabashi e
   (Bienvenidos a Funabashi)h
Número atrasado
2008
@ @ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

@


La caja de las preguntas de Debi-san, No. 12

El matrimonio es un evento importante para la gente en todos los países, ¿verdad?

¿Quieren saber como hacen los japoneses para encontrar pareja y casarse?

Mucha gente encuentra su pareja por sí mismo, pero existen otras opciones tales como el uso de gOmiaih o de las agencias matrimoniales, para quien no sea capaz de encontrar su media naranja (una pareja adecuada). gOmiaih consiste en el intercambio de una foto y datos personales utilizando a un mediador (Nakoodo) que presenta a la posible pareja. Si ambas personas están interesados en conocerse personalmente, el Nakoodo acordará una cita con ambos para que se produzca el encuentro. En las agencias matrimoniales las personas que buscan pareja se registran con sus datos personales, dando información sobre sus pasatiempos, etc. para que seleccionen una posible pareja compatible..

     

Si tiene una buena relación con su pareja y deciden casarse (contraer matrimonio), existen diversas formas de celebrar un matrimonio en Japón. La más sencilla es conseguir el certificado de matrimonio en el Ayuntamiento. Pero normalmente también se celebran gKekkonshikih (ceremonia del matrimonio) y gHiroenh (fiesta del matrimonio).

En gKekkonshikih (ceremonia del matrimonio) se juran matrimonio frente a sus parientes y amigos íntimos. Hay diversas maneras de hacer la celebración: cristiana (en las capillas de las iglesias), sintoísta, budísta, no religiosa, etc. La ceremonia budísta es muy rara, aunque probablemente se piensa que sea más común porque muchos de los japoneses son budístas. Generalmente se decide la manera según el gusto de la pareja, aunque a veces se decide en función de sus creencias religiosas.

En gHiroenh (fiesta del matrimonio) se presenta la pareja a sus amigos y compañeros que no hayan participado en gKekkonshikih. Se prepara un banquete con abundante comida y bebida, y se cuentan anécdotas sobre la pareja, que hacen que la fiesta sea más amena que la celebración del gKekkonshikih.

Los invitados a gHiroenh llevan consigo gGoshuguih, que es un regalo para celebrar el matrimonio. En Japón es muy común regalar dinero.

Durante el período de Edo, mucha gente celebraba gKekkonshikih y gHiroenh en su propia casa, pero en la actualidad y generalmente se suelen celebrar fuera de casa. Además, el aumento del número de personas que gastan mucho dinero para gKekkonshikih, ha hecho que se desarrolle una significativa industria llamada gBridal Industryh. Los hoteles, por ejemplo, facilitan capillas para las ceremonias de boda (kekkonshiki). Y han aparecido nuevas compañías (empresas) que se encargan de planificar la celebración de gKekkonshikih, gHiroenh, etc.

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089