@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

 Calendario de Funabashi 2008
 Prepárese contra los tifones
 Tres reglas para prevenir
   intoxicaciones alimenticias
 Conocimientos de japonés:
 Comida japonesa  -Iri dofu-
 Museos de Bellas Artes
   cercanos, No.3
 La caja de las preguntas de
  Debi-san, No. 12
 Estamos buscando los monitores
   de gYokoso Funabashi e
   (Bienvenidos a Funabashi)h
Número atrasado
2008
@ @ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

@


Julio-septiembre

L Conciertos gratuitos
Concierto en el gLobbyh del Ayuntamiento

vestíbulo del primer piso047-436-2894

16 de julio (miércoles)
12:15
`

Concierto de Vibráfono
por M. Takeda (vibraphone), S. Miura (marimba), y S. Endo (percusión)
)

17 de septiembre (miércoles)
12:15
`

  Solo de piano
por
A. Kodera

@

Chotto-Yorimichi en vivo en Kirara Hall@(6º piso del edificio Face)@047-423-7261

17 de julio (jueves)
18:30`A19:30`

El mundo de Koto
por M. Yagi (Koto de 20 cuerdas, Koto de 17 cuerdas y vocal), y H. Yoshino (bajo).

21 de agosto (jueves)
18:30`A19:30`@

Ambicioso concierto
por N. Saito (soprano), H. Oshikawa (barítono) y M. Naniwa (piano).

18 de septiembre (jueves)
18:30
`A19:30`@

hBrazil-no-Kaze (El viento de Brasil)h
por H. Nakanuma (bandolinar), S. Daidoji (cavaquinho), N. Yamamoto (vocal y guitarra), M. Tashima (guitarra) y T. Kuriyama (percusión).

L Eventos en el Parque de Andersen

El Parque de Andersen es un lugar apropiado para que jueguen los niños.  Para acceder al parque es necesario comprar la entrada; los niños mayores de 4 años \100, los alumnos de primaria y secundaria \200, los alumnos de preparatoria \600 y los adultos \900.

Durante las vacaciones de verano habrá conciertos,  Character Show idesfile de personajes animados), teatro para los niños y varios eventos más.  Sí desea más información, puede encontrarla en el folleto de información pública gFunabashih, o preguntando en el teléfono 047-457-6627 de la oficina del parque.
L

Fiesta

25 de julio (viernes)`27 de julio (domingo

@

 Shimin Matsuri (Fiesta para ciudadanos)

Este gShimin Matsurih consta de tres fiestas, gFiesta de gMade in Funabashih (hecho en Funabashi)h, gJoy & Shopping Fairh y gFureai Matsurih;

Introducción de comercio e industria de Funabashi.  Habrá venta de artículos, mercadillo de articulos de segunda mano , el desfile de Mikoshi, el baile de Yosakoi Soran, las canciones folklóricas, el baile de Bakamen, tocada de tambor, etc.  Los contenidos y horarios de los eventos son diferentes para cada localización, pregunte en  Shoko-shinko-ka (sección de comercio e industria) (047-436-2472, o pregunte a sus vecinos

25 de julio (viernes)
11:00`18:00A@
26 (sábado)y 27 de julio (domingo)
10:00
`18:00@

gMade in Funabashih
en la Galería de ciudadanos de Funabashi Square 21, 3F (2-1-1 Honcho)

Contenidos: Introducción del comercio e industria de Funabashi.  Habrá venta de artículos.

25 de julio (viernes)
13:00
`
21:30

gFureai Masturih Nakayama Shotengai dori.

26 de julio (sábado)
11:00
`
17:00

gJoy & Shopping Fairh en Miyamoto-dori (calle) en Honcho

26 de julio (sábado)

gFureai Matsurih
13:00-21:30 Nakayama Shotengai dori, 10:00-21:00 Narashinodai Shotengai dori, 15:00-21:00 Futawa Mukodai Ekimae dori.

27 de julio (domingo)

gFureai Matsurih
11:00-21:00 Miyamoto dori (calle Miyamoto) y Ekimae dori (calle de la estación) en Honcho, 10:00-16:00 Omatsuri Hiroba  en la salida norte de la estación de Funabashi, 13:00-21:30 Nakayama Shotengai dori, 12:00-21:00 Narashinodai Shotengai dori, 12:00-21:00 Futawa Mukodai Ekimae dori, 9:00-17:00 Parque de Otaki
L Pasatiempos
Cada tercer sábado del mes, en los Komikan cercanos, hay actividades para niños. ¿Por qué no se animan y participan?
En verano, a divertirse en la piscina: Vamos a nadar en la piscina más cercana con los amigos o familia.  Hay dos piscinas públicas: la piscina del parque de Sanbanse de Funabashi (40 Shiomi-cho  047-435-0828

la piscina de Undo-koen (parque athletico, 6-4-1 Natsumidai  ☎047-438-4461

30 de julio (miércoles)
19:30
`
20:30

@

Hanabi Taikai: exhibición de 6000 fuegos artificiales

Podemos ver gFunabashi Shinsui Koenh en gFunabashi Gyokoh (Parque de Funabashi puerto pesquero))

L Cultura y eventos tradicionales
@

7 de julio (lunes)

Fiesta gTanabatah

Tanabata es uno de los festivales tradicionales japoneses de verano.  

Esta fiesta consiste en escribir deseos personales en tiras de papel (gTanzakuh) de cinco colores, para después atarlas en bambúes enanos y rezar a Vega. Antes se pasan los bambúes al río mas cercano para rezar y alcanzar a la Vía Láctea. Esta última costumbre ya no se hace para preservar el medio ambiente.  Estos días se pueden ver muchos adornos Tanabata en los árboles, parecen árboles de Navidad en verano.  Se pueden ver, por ejemplo, en Shotengai en la estación de Hiratsuka de la línea Tokaido JR.

26 de Julio (sábado)
18:00
`

Jimbo Bayashi en Suga-jinja (templo sintoísta) (103 Jimbo-cho)  Como ir: Desde la estación de Misaki, en la línea de tren Shin-Keisei: Suba al autobús en dirección a gToyotomi/ Komuroh, baje en la parada gSuga-jinjah.

gJimbo Bayashih se representa desde la época de Edo y la ciudad de Funabashi conserva este evento como propiedad cultural intangible folklórica de la ciudad.  Interpretarán Sinco piezas musicales con el tambor, el tamboril, el silbato y campanilla.  Se podrá ver la danza de máscaras de gHyottokoh y hOkameh en tres piezas .

9 de agosto (sábado)
19:00
`
21:00,

27 de septiembre
18:00
`
20:00

gHoshi-wo-miru-kai (star-watching program)h

Cita para ver las estrellas.  Reunión para ver las estrellas (entrada gratuita) en el Planetarium (834 Azumacho) (Tel. 047-422-7732)

Es necesaria reserva y se podrá hacer desde el día 15 de julio para el día 9 de agosto, y desde el día 15 de agosto para el día 26 de septiembre. Cada día el aforo está limitado a 100 personas.

13 de agosto (miércoles)`15 de agosto (viernes)

gObon (Bon Festival)h

Fiesta de Obon

Es una celebración budista  que consiste en ofrendas de verduras y frutas en los altares, para asegurar  el descanso de las almas de sus antepasados.

En estos días, mucha gente visita su tierra natal para ver a sus padres, parientes o amigos, y visitar las tumbas de sus antepasados con sus familias.

Esta fiesta de gObonh es uno de los eventos más divertidos del verano a pesar de la aglomeración de tráfico

21 de agosto (jueves)
16:00
`

Shishimai (danza de los leones) de Komuro@en Hongakuji Templo (1366-1 Komuro, 5 minutos andando desde la estación de Komuro de Hokuso Kaihatsu Tetsudo (el ferrocarril de desarrollo de Hokuso)

Se trata de un baile tradicional en que gShishish (leones) danzan rezando para que se produzca una buena cosecha, para exorcizar y eliminar la epidemia. @Actualmente se ha reconocido como una de las propiedades culturales intangibles en la ciudad..

1 de septiembre (lunes)
15:30
`

Shishimai (danza de los leones) de Komuro en Hongakuji Templo, Hachiman Jinja (santuario sintoísta) y Sanousha (al lado de Hongakuji).

14 de septiembre (domigo)

Tsukimi (ver la luna)

Esa noche, se decoran las ventanas de las casas con gdangoh (bolas hervidas de harina de arroz), espigas de gsusukih (gramíneas) y frutas de la estación y se ofrecen a la luna. .
L Compras

6 de septiembre (sábado)
9:00
`
11:30

Funabashi gRaku-ichih en Funabashi Chuo Oroshiuri ichiba (mercado central de al por mayor de Funabashi)

Chuo Oroshiuri ichiba estará abierto para que los ciudadanos de Funabashi puedan comprar verduras, frutas y pescado fresco.

@

L Others

31 de agosto (domingo)

Día de la prevención de desastres en todas las escuelas primarias municipales

Japón es un país en el que hay muchos terremotos. En conmemoración del gran terremoto ocurrido en la región de Tokio el 1 de septiembre de 1923, se harán las prácticas para la prevención de desastres en cada escuela primaria municipal.  Más información: Bosai-ka 047-436-2032

Recordando el reciente gran terremoto ocurrido en la provincia de Sichan en China, es recomendable que cada persona esté preparado para actuar en caso de terremoto.

@

15 de septiembre (día festivo)

Día de los ancianos

Es el día dedicado al respeto de los ancianos, celebrar sus largas vidas y rezar por su salud.  Las ceremonia se harán en cada Chokai o Jichikai..

ytraducido por Naoko Kuroki y María González Sánchezz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089