@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

Índice

 Hanami (ver las flores del cerezo)
 Calendario de Funabashi 2008
 El día aseo de Funabashi
 Alarmas de incendio
 El conocimiento del japonés.
 Comida Japonesa
 Museo de bellas artes de CHIBA
 La caja de las preguntas
Número atrasado
2008
@ @ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

@

@

abril`junio

L Conciertos gratuitos
Lo Concert Concierto en el vestíbulo del primer piso del Ayuntamiento (tel. 047-436-2894)
   16 de abril (miércoles)
   12:15
h`

Solo de piano por Misato Takeda

   21 de mayo (miércoles)
   12:15h
`

Recital de flauta por Kaori Nakajima (flauta) y Kaori Numajiri (piano)
@

   18 de junio (miércoles)
   12:15
h`

Piano a cuatro manos por Akiko Mizumura y Yuki Nishimura

gChotto-Yorimichi-Liveh

Conciertos en el Kirara-Hall  (sexto piso del edificio FACE) (tel. 047-423-7261)
@

   17 de abril (jueves)
  
15 de mayo (jueves)
   19 de junio (jueves)
   18:30
h`A19:30h`@

Se interpretará música armónica, piezas para saxofón y oboe. El intérprete aún no ha sido elegido
L

Kagura (Música y danza sagradas shintoístas)

   1 de mayo (jueves)
  
18:30`

gYo-Kagurah en Shinmeisha (Shinmei santuario sintoísta, 600 Takanecho)

Este evento forma parte de la propiedad cultural intangible de la ciudad de Funabashi. Durante toda la tarde y hasta por la noche, se interpretarán fantásticas piezas de música y danza sintoísta.

Los habitantes de Takane celebran este evento desde hace más 130 años. Para llegar, hay que tomar el autobús de gFunabashi Green Heightsh en la parada de la salida norte en la estación de JR Funabashi y bajar en la parada de gAkiba Jinjah
@
L Eventos en el Parque de Andersen
El Parque de Andersen, rodeado de plantas y árboles maravillosos, y establecimientos variados, es apropiado para que jueguen los niños.

@@1 de abril (martes)`
@@
6 de mayo (día festivo)

gDenmark Fairh (Fiesta de Dinamarca)

Se celabrarán muchos eventos durante estos días.
@

@@6 de abril (domingo)
@@10:30h`, 13:00h
`
@

@@11:00h`, 14:00h`


Representación de gmarching bandh (banda de música en la calle)

La ópera basada en el cuento infantil gEl Cisne Silvestreh

@@20 de abril (domingo)
@@10:00h`

@@13:30h`, 15:00h`


ggreen marketh (el mercado verde)

Funciones de títeres
@

@@27 de abril (domingo)
@@11:00h`, 13:00h`

La colina de los cuentos clásicos infantiles, recital de laúd y flauta dulce
@

@@29 de abril, 3 de mayo,
@@5 de mayo y 6 de mayo
@@(días festivos)
@@11:00h`, 13:00h`, 15:00h`

International Street Performace (representación internacional en la calle)

@@3, 4 y 5 de mayo
@@(días festivos)
 @@13:30h`, 15:00h`
@

Funciones de títeres

@@5 de mayo (día festivo)
@@12:00h`, 14:00h`

La colina de los cuentos clásicos infantiles - representación de canciones de siempre.
@

@@1 y 29 de junio (domingos)
@@13:30h`, 15:00h`

Funciones de títeres

@@15 de junio (domingo)
@@12:00h`, 14:00h`

La colina de los cuentos clásicos infantiles - recital de flauta y guitarra
@

L

Fiesta

@@3 de abril (jueves)
@@10:00
h`

@

gSuijin-saih (Fiesta del dios del agua) en gFunabashi Gyokoh (puerto pesquero) (3 Minatocho) (tel. 047-431-2041)

Sobre las barcas, se representa la danza gKagurah además de rezos y plegarias, para obtener seguridad en el mar y asegurar una pesca abundante. Esta fiesta tradicional se celebra desde la era Edo (1603~1868).
@
L Pasatiempos

@@A principios de abril

La estación adecuada para gHanamih.

Desde finales de marzo hasta principios de abril pueden divertirse contemplando las flores del cerezo en muchos sitios en Funabashi. Se publicará otro artículo sobre las flores del cerezo gChidorigafuchih de Tokio, muy famosos en todo Japón.
@

@@17 de abril (jueves) `
@@
22 de junio (domingo)

gShiohigarih en Funabashi Sanbanze Kaihin Koen (40 Shiomicho) (tel. 047-435-0828)

Para divertirse gshiohigarih, es necesario que la marea esté baja. Confirmen de antemano el programa por teléfono.

Precio: 420 yenes para estudiantes mayores de la escuela secundaria y adultos, y 210 yenes para niños desde 4 años hasta estudiantes de la escuela primaria. Cuando recojan el marisco deberán pagar 60 yenes más por 100 gramos.
@

@@A principios de junio

gVamos a contemplar la luz de gHotaruh (luciérnagas) en gHotaru no Satoh (la aldea de luciérnagas) en Undo-Koen (parque de deportes) (6-4-1 Natsumidai).

Podrán contemplar la bella luz que emiten las luciérnagas por la noche. Para obtener información detallada, pregunten en el teléfono 047-438-4461. En caso de lluvia, se anulará.
@
L Cultura y Tradición
La música es popular en la Ciudad de Funabashi. Diversas escuelas primarias, escuelas secundarias e institutos, han obtenido premios en los concursos de música. Se celebrarán conciertos de las orquestas y bandas de estas escuelas, y grupos de aficionados en gKominkansh (los centros comunitarios), etc.

Pueden encontrar el programa de los días de conciertos en el gKoho Funabashih, documento de informaciones públicas de la ciudad de Funabashi.

@@13 de abril (domingo)
@@10:30h`

Representación de canciones y danzas folklóricas japonesas a cargo de los grupos de ciudadanos de Funabashi, en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (Honcho 2-2-5) (tel. 047-434-5555)
@

@@26 de abril (sábado),
@@10  y  17 de mayo (sábado)
@@19:00h`21:00h

gVamos a contemplar las estrellas.h en el Planetarium (834 Azumacho) (tel. 047-422-7732)

Podrán disfrutar contemplando el planeta Saturno, grupos de estrellas, estrellas dobles, etc. La entrada es gratuita. Sólo podrán asistir niños pequeños y estudiantes de escuelas primarias y secundarias acompañados por sus padres o tutores. Aforo limitado a 100 personas. Para asistir al evento del 26 de abril, pueden hacer su reserva desde las 9:00h. del sábado 15 marzo; para asistir al evento de los días 10 y 17 de mayo, pueden hacer su reserva desde las 9:00h. del martes 15 de abril.
@

@@5 de mayo (día festivo)

Día de los Niños

Desde la antigüedad, este día es llamado gTango no Sekkuh (fiesta para niños). Se festeja el crecimiento de los niños y se reza por la salud y el feliz futuro de los niños. En las familias con niños se adorna el muñeco gsamuraih y se pone el Koinobori con la figura de una carpa (el símbolo del éxito) fuera de casa. Y toman gshobu-yuh (un baño con ácoro) y comen dulces japoneses tradicionales envueltos en una hoja de gkashiwah.

Mientras tanto las niñas celebran gHina-Matsurih (la fiesta para las niñas) el día 3 de marzo.
@

@@11 de mayo (domingo)
@@9.30h`14:00h

Reunión de intercambio entre jóvenes en Undo-Koen (parque deportivo) (6-4-1 Natsumidai) (tél. 047-438-4461)

Hay zonas en las que pueden divertirse con una casa embrujada, demostraciones de béisbol, mini SL (locomotoras de vapor), gdaruma-otoshih (tocar el gdarumah), contacto con animales, probar la escalera extensible del camión de bomberos, etc. La entrada es gratuita. Para más información, pregunten en el teléfono 047-436-2902.
@
L Compras

@@11 de abril (viernes)`
@@
13 de abril (domingo)
@@9:30`16:30h

En los grandes mercados de verduras y flores en gAmanuma Bentenike Koenh (parque de Amanuma Bentenike), cerca de la salida norte de la estación JR Funabashi.

Se venden plantas, flores, semillas, plantas de semillero y fertilizante
@

@@7 de junio (sábado)
@@9:00h`11:30h

Funabashi gRaku-ichih en Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba (mercado central de gal por mayorh de Funabashi) (1-8 Ichiba) (tel. 047-424-1151)

En Chuo Oroshiuri Ichiba, se venderán verduras, frutas, pescado fresco y alimentos elaborados directamente a los ciudadanos de Funabashi
@
L Otros

@@5 de abril (sábado)  
@@13:20h`

gFestival para la campaña nacional de seguridad en el tráficoh en el barrio de tiendas delante de la estación de Kita Narashino de la Línea de Shin Keisei y Toyo Kosoku

Se podrá subir en las motos y coches de la policía, probar el camión de bomberos con escalera extensible, y practicar para los accidentes. La banda de estudiantes de la escuela secundaria ejecutarán piezas de música
@

@@A principios de abril

@

Se celebran ceremonias de ingreso en cada escuela y en cada compañía (empresa).
@

@@abril

@

@

Abril es el mes para vacunarse contra la Polio.

La ciudad de Funabashi ofrece de forma gratuita la vacuna contra la Polio, para los niños de Funabashi y los niños extranjeros registrados, de edades comprendidas entre los 3 meses a los 7 años y medio. Pueden elegir entre 25 puntos de vacunación en la ciudad. Para obtener información detallada pregunten en Kenko-zoshin-ka (departamento de salud) del Ayuntamiento (tel. 047-436-2415)
@

@@3 de mayo (sábado)`
@@
6 de mayo (martes)

Semana Dorada

Muchos empleados esperan la Semana Dorada desde finales de abril hasta principios de mayo, para disfrutar de viajes o excursiones con sus familias. Este año solamente podrán tomar vacaciones 4 días consecutivos porque los días festivos no coinciden.
@

@@7 de junio (sábado)
@@10:00h`15:00h

gFunabashi Kankyo Fairh en Chuo Kominkan (centro comunitario) (2-2-5 Honcho) (tel. 047-434-5551)

Muchos grupos realizarán actividades relacionadas con el mantenimiento del medio ambiente . Podrán tener diversas experiencias acerca del medio ambiente
@

@@16 de junio (lunes)`
@@
27 de junio (viernes)  
@@9:00h`17:00

gLas exhibiciones de paneles del medio ambienteh en el vestíbulo del primer piso del Ayuntamiento (tel. 047-436-2454)

Se expondrán los paneles con las actividades que los grupos se esfuerzan en desarrollar combatiendo los problemas del de medio ambiente.
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089