Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

Índice
gHatsumodeh
 `Naritasan Shinshoji`
2008:El año del ratón
Calendario de Funabashi 2008 (enero - marzo)
Solicitudes de plaza en jardínes de infancia o guarderías (Hoikuen) hasta enero.
El servicio de gHokago Roomh
Los estacionamientos de bicicletas cerca de la estación
Cocina Japonesa ~Gomokumame~
El conocimiento del japonés - Osechi (la comida de Año Nuevo)
El servicio público para año nuevo
Número atrasado
2008
@ @ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

@

@

L

Conciertos gratuitos

Lobby Concert

Concierto en el vestíbulo del primer piso del Ayuntamiento

@

1/16 (miércoles)
12:15
`

gHogakuh (música tradicional japonesa) interpretada por los miembros de la Asociación gSankyokuh de Funabashi.

@

2/20 (miércoles)
12:15
`

gQuinteto de pianoh interpretado por Yuko NonakaAkio Aoki (violín), Miho Mawatari (viola), Haruki Kurihara (violoncelo) y Emi Hagiwara (piano).

3/19 (miércoles)
12:15
`

gConcierto de flautah interpretado por Masato Miyama (flauta), Takashi Aragaki (piano) y Toshihiro Koga (guitarra).

gChotto-Yorimichi-Liveh

Conciertos en el Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE)
@
@

1/7 (jueves)
18:30
`A
19:30
`@

gLa bella melodía de la mandolinah interpretado por Tadashi Aoyama (mandolina), Tomoko Ono (mandolina), Koichiro Someya (mandola) y Hirokazu Sato (guitarra).

2/21 (jueves) 
18:30
`A
19:30
`

Interpretación de piano y percusión a cargo de Kensaku Tanigawa (piano) y Kei Wada (percusión).
@

3/20 (jueves y festivo)
17:30
`A
18:30
`

Interpretación de flauta y guitarra a cargo de Rie Akagi (flauta), Yoshiteru Ito (guitarra), Hiroyasu Ito (bajo) y Masatoshi Kainuma (percusión).
@

Otros conciertos
@

2/10 (domingo)
13:00
`@

Sen nin no Ongakusai (Gran festival de la música 2008) en Funabashi Arena (7-5-1 Narashinodai).

Es uno de los eventos más importantes, al que acuden más de 1000 músicos para interpretar varios estilos de música: con instrumentos de viento, estilo orquesta, jazz, música japonesa, coros, etc.  
@

2/24 (domingo)
14:00
`

Interpretación de piano jazz y orquesta a cargo del grupo de Kensaku Tanigawa y del grupo de Kei Wada, en el Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE).
@

3/15 (sábado)
13:00
`16:00

gYume wo Hagukumu Niji no Concerth (concierto del garcoiris que fomenta los sueñosh) en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho)

Es el concierto de los estudiantes de escuelas primarias, secundarias e institutos, que participaron en diversos concursos representando a la Prefectura de Chiba.
@

L

Kagura (Sacred Shinto music and dance)

El gKagurah de los santuarios sintoístas enumerados a continuación, es patrimonio de la cultura étnica tradicional que se celebró gracias a la colaboración de numerosos voluntarios locales. Se ha calificado como propiedad cultural intangible de la ciudad.

Durante la representación nocturna se puede disfrutar de la misteriosa atmósfera de gYokagura (Kagura de la noche)h ¿Por qué no se animan a asistir?
@

@

1/1 (festivo)
11:00
`A             
14:00
`

Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)

@

1/1 (festivo)
9:00
`            
Takanecho Shinmeisha (600 Takanecho)

1/3 (jueves)
11:30
`           

FFunabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)

1/7 (lunes)
17:00`         

Hasamacho Oomiya Jinja (2-843 Hasamacho)
@

1/15 (martes)
13:00
`15:00   

Ninomiya Jinja (5-20-1 Miyama)

@

2/3 (domingo)
12:00
`A
14:00
`
    

Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)

@

2/3 (domingo)
14:00
` 

Ninomiya Jinja (5-20-1 Miyama)

@

3/7 (viernes)
19:00`        

Hasamacho Shinmei Jinja (1-639 Hasamacho)

@
L

Intercambios Internacionales

@

1/27 (domingo)
12:00
`14:30

@

Fiesta de Año Nuevo y del Intercambio Internacional, en Miyamoto Kominkan (centro comunitario) (6-18-1 Miyamoto)

Es necesario reservar el turno de participación; sólo las primeras 150 personas podrán participar en la celebración.

Hagan su reserva en la Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi (tel. 047-436-2083 fax 047-436-2089), y un ingreso de 1000 yenes (precio de la entrada) en la cuenta número 00170-7-57755 de Yuucho Ginko (banco).

Las entradas se podrán comprar tambien en el Departamento del Intercambio Internacional del Ayuntamiento.
@

L Los eventos en el Parque de Andersen
@

1/2 (miércoles)
11:00
`A
13:00
`
    

Interpretaciones de tambores
@

1/3 (jueves)
11:00
`A
13:00
`
    

La comedia de Año Nuevo

3/16 (domingo)
9:30
`16:00 

Flea Market (mercadillo)

@

3/23 (domingo)
11:00
`A
14:00
`
        

gCharacter Showh

3/23 (Sun)
13:00`A
15:00
`
            
Función de títeres
L

Fiesta

@

2/3 (domingo)

Fiesta de Setsubun

gSetsubunh es una fiesta tradicional en la víspera del primer día de primavera. Por la noche se lanzan judías de soja al grito de:

g¡Fuku wa uchi! ¡Oni wa soto! (¡La buena suerte a casa! ¡Los demonios fuera!)h Son muchos los participantes y espectadores que asisten a la ceremonia de gmamemakih (arrojar la soja) en los santuarios sintoístas y grandes templos.
@

3/2 (domingo)
3/23
(domingo)
10:00
`15:00

Baypark Festival en Sanbanze Kaihin Koen (parque) (40 Shiomicho).

Podrán disfrutar del mercadillo, juegos, etc.
@

3/3 (lunes)

 

Hinamatsuri (Día de las Niñas).

Hinamatsuri es una festividad en la que se hacen rezos para asegurar el crecimiento y felicidad de las niñas. Cada familia en la que haya niñas jóvenes decora la gHinaningyoh (las muñecas para Hinamatsuri) y ofrecen las flores de melocotón, hishimochi (tortas rombales), shirozake (sake blanco dulce), etc. a gHinaningyoh.
@

L Deporte

Desde enero a comienzos de marzo

@

La pista de patinaje en Undo Koen (parque deportivo) (6-4-1 Natsumidai)

Para más información, llamen teléfono de la Asociación de Patinaje en Funabashi (tel. 047-438-4360)
@

L Cultura y tradición
@

1/7 (lunes)
10:00
`

gNe Jinja no Obishah (gObishah en Ne Santuario Sintoísta (3-16-3 Takinoi))

Es una celebración tradicional en la que se tira una flecha con el arco, para librarse de los demonios y asegurar una buena cosecha.
@

1/4 (viernes)-1/18 (viernes)
9:00
`17:00

Exposición fotográfica títulada g70 años en Funabashih ; en el vestíbulo del primer piso del Ayuntamiento.
@

1/18 (viernes)-1/27 (domingo)
10:00
`18:30

Edición No. 29 de la Exposición fotográfica de los ciudadanos de Funabashi; en gShimin Gallaryh (galería pública) del edificio gFunabashi Square 21h (2-1-1 Honcho)
@

2/12 (martes)
13:00
`

gNakanoki no Tsujikirih en Yasaka Jinja (santuario sintoísta) (1-12-1 Nakanoki)

gTsujikirih significa marcar la frontera (los límites) entre dos aldeas y, consiste en colgar una enorme serpiente hecha de paja en los árboles para evitar que entren los malos espíritus y las enfermedades. Esta celebración se califica propiedad cultural intangible de la ciudad .  
@

2/28 (jueves)
10:00
`

gDaibutsu tsuizen kuyouh en Fudoin (3-4-6 Honcho)

Se trata de un inusual oficio de difuntos, que comenzó en 1825 en memoria de dos pescadores que murieron para defender la pesca de Funabashi y para la gente que murió a causa de un tsunami. Actualmente se designa una propiedad cultural intangible de la ciudad. En el transcurso del oficio de difuntos se coloca arroz sobre la cara y otras partes del gdaibutsuh (gran estatua de Buda). La gente que come este arroz, cree que se mantendrán sanos y gozarán de buena salud.
@

3/22 (sábado)
15:00
`18:00@

gEl coro Sazanka de chicos y chicash, en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho)

Representarán gMusical City e Yokoso (Bienvenidos a la Ciudad Musical)h, junto a otras canciones. El precio de la entrada está aún pendiente de decidir.
@

L Compras
@

3/8 (sábado)
9:00
`11:30

@

gFunabashi Rakuichih en Mercado Central de Abastos (al por mayor) de Funabashi (1-8 Ichiba).

El mercado se abrirá al público para que se puedan comprar verdura, fruta y pescado fresco.
@

L

Otros

@

1/1 (festivo)

@

gGantanh (día de Año Nuevo)

En este día se celebra la llegada del nuevo año comiendo platos especiales de Año Nuevo (Osechi Ryori) y gzonih(caldo japonés con torta de arroz), con sake medicinal de Año Nuevo (Otoso). Mucha gente aprovecha este día para visitar algún santuario shintoista o un templo budista, y rogar por la salud y bienestar de la familia. Se denomina gHatsumodeh.
@

Enero

@

@

el mes de la vacuna contra la polio.

La vacuna se suministrará gratuitamente en veinticinco puntos de la ciudad. Se puede obtener información más detallada en el Kenko Zoshin-ka (departamento de salud) del Ayuntamiento (tel.  047-436-2415).
@

1/12 (sábado)
9:30 h-12:00 h

@

@

Desfile de Año Nuevo del cuerpo de bomberos; en Funabashi Arena (7-5-1 Narashinodai).

Podremos divertirnos con una subida acrobática de la escala, la banda de música del cuerpo de bomberos, un desagüe a la vez de los camiones de bomberos, y otros eventos conmemorativos del 70 aniversario del régimen municipal de la ciudad. La subida acrobática de la escala, se ha designado propiedad cultural intangible de la ciudad.
@

1/14 (festivo)
11:00
`A
14:00
`

Ceremonia de los gNuevos Adultosh (mayoría de edad) en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi).

En el año 2008, aproximadamente 5.500 personas alcanzarán la mayoría de edad.  La ceremonia está coordinada y dirigida por los nuevos adultos voluntarios.
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchez

@

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089