협회 앞으로 보내는 메일 .

(최신 정보)   통지   교류 마당   YOKOSO to Funabashi    외국분들을 위한서비스.정보   게시판   자매.우호도시   국제교류협회   링크

 목 차
1 방사선 양 측정에 대해서
2 이벤트  캘린더  후나바시
3 가을 클린 후나바시 데이
4 재생 센터를 활용합시다
5 호키미술관
6 일본어 미니 지식
7 제 이문화  체험
8 일본 요리~버섯 덮밥~
Back Number
2011 
vol. 63 vol. 62
2010
vol.61 vol.60 voL.59 vol. 58

일본어 미니 지식

오쓰카레사마데시타.

오쓰카레사마데시타(수고하셨습니다.)”라는  
말은
 일상 생활에서 

아주  쓰이고 있는 인사말의 하나입니다.

예를들면,

1) 일이 끝나서 퇴근할 


   A
: 먼저 실례하겠습니다.수고하셨습니다.

   B: 수고하셨습니다.조심해서 가세요.


   이렇게 직장이나 회합 등에서 헤어질  

  ”안녕히 계세요라는 의미로 쓰입니다.


다른
 예는

2) 아이의 학교 임원을 끝냈을  회합에서

  A여러가지 감사합니다.

  B정말로 여러분 수고하셨습니다. 

  이 경우는 ”열심히  하셨습니다감사합니다라는 의미입니다. 


직장학교이나 동아리에서  프로젝트를 끝냈을 

오쓰카레사마데시타” 라고  때가 많습니다. 

아주 편리한 표현이라서    보십시오. 

같은 의미로 ”고구로사마데시다라는 말이 있는데 

 말은 윗사람에는 쓰지 않습니다.

(번역:쓰지모토 나미)
船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089