협회 앞으로 보내는 메일 .

(최신 정보)   통지   교류 마당   YOKOSO to Funabashi    외국분들을 위한서비스.정보   게시판   자매.우호도시   국제교류협회   링크

 목 차
 2 방재 맵을 받읍시다
 3 「한코」는 뭡니까?
 4 회람판
 5 제 이문화  체험2 
 6 일본 음식 ~굽는 야채의 오히타시~
 7 일본어 미니 지식
 
 
 
 
Back Number
2010
vol. 58
일본어 미니 지식 ~おたがいさま(오타가이사마)~
 
 

「おたがいさま(오타가이사마)」는 상대가 사과하거나 감사하거나 할 때에

대답하는 마음이 후하는 말입니다.

다음처럼 쓰입니다.

1. 두 학생이 길에서 만납니다.

A군 「오래 동안 메일을 보낼 수 없어서 미안」이라고 사과하고 있습니다.

B군 「나도 금방 대답하지 않을 때가 있으니까  ”おたがいさまだよ(오타가이사마

       다요)” (→나도 너과 똑같아. 그러니까 걱정하지 않아도 괜찮아)」라고

      대답합니다.

2. 집을 수리하고 있는 이웃 사람 A씨가  놀아  오고 사과하고 있습니다.

A씨  「공사의 소리가 시끄럽죠? 죄송해요」

B씨 「아뇨, ”おたがいさまです(오타가이사마데스)”(→우리 집도 시끄러운

          소리를 낼 때가 있으니까 똑같아요.그러니까  걱정하지 마세요.)」

3. 아이를 키우고 있는 젊은 두 어머니가 이야기하고 있습니다.

A씨 「어제는 우리 아이를 늦게까지 맡아 주고 고마워요.살아 났어요.」

         라고 감사를 말했어요.

B씨 「천만에요.우리 집도 언제나 맡아 주니까 ”おたがいさまよ(오타가이사마요)”

        (→저도 똑같아요.신경 쓰지 마세요.)」

    

이렇게 상대 마음으로 생각하면서 마음이 후하는 말을 쓸 수 있으면

좋겠네요. 왜냐하면 「おたがいさま(오타가이사마)」니까요.

(번역:쓰지모토 나미)
船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089