협회 앞으로 보내는 메일 .

(최신 정보)   통지   교류 마당   YOKOSO to Funabashi    외국분들을 위한서비스.정보   게시판   자매.우호도시   국제교류협회   링크

 목 차
 2 방재 맵을 받읍시다
 3 「한코」는 뭡니까?
 4 회람판
 5 제 이문화  체험2 
 6 일본 음식 ~굽는 야채의 오히타시~
 7 일본어 미니 지식
 
 
 
 
Back Number
2010
vol. 58
「한코」는 뭡니까?

”한코”(”인칸”이나”인쇼”라고도 합니다.한국어로는 ”도장”.)는

일본에서 서명(사인)의 대신으로 쓰이고 있습니다. 자신의 성이나 명칭을 한자나

일본에서 서명(사인)의 대신으로 쓰이고 있습니다. 자신의 성이나 명칭을 한자나

히라가나로 상아나 돌,나무등에 새겨진 것입니다. 옛날에 한자를 가지는 나라에서

많이 쓰이고 있었는데, 지금은 일본과 한국 만큼에서 밖에 쓰이지 않고 있습니다.

일본에서는  메이지 시대에 제도로 조절하게 됐습니다.

일본에서 사는 외국인도 ”한코”가 필요할 때가 있습니다. 예를들면 다음처럼

때입니다.

・은행에 계좌를 개설한다.(”한코”가  없어도 되는 은행도 있습니다.)

・방을 빌리다.

・자동차등 비싼 것을 산다.

・휴대전화의 계약을 한다.

・관청에서 결혼등 신고를 낸다.

・회사를 차리다.

”한코”에도 여러 가지 있습니다. 경우에 따라서 가려 씁시다.


①   미토메인””산몬반”

짐을 받을 때등 특별히 중요하지 않는 경우에 쓰입니다. 서명(사인)로

대신이 되는 경우도 있습니다. 미리 만들어 있는 ”한코”를 가게에서 사 가고

쓸 때가 많습니다. ”산몬반”은 「싸고 별로 중요하지 않는 한코」라고 하는 뜻입니다.

②”긴코인”

은행의 계좌를 개설할 때에 쓰는 ”한코”를 이렇게 부릅니다. ”긴코인”하고

통장이 있으면 돈을 내릴 수 있으니까 ”긴코인”은 다른 경우에서 쓰지 않는 편이

좋겠습니다. 가게에서 파는 한코를 써도 되지만 고무로 만드는 것이나

잉크가 그대로 나오는 것은 쓰지 못합니다.

③지쓰인

관청에서 ”지쓰인”으로 「도장 등록」을 한 한코입니다. 아주 중요할 때에

쓰이는 ”한코”이니까 정확히 간직해 두고 ”지쓰인”에 밖에 쓸 수 없을 때만 쓰는

것이 좋겠습니다. 나쁜 일로 쓰이면 큰 일이 나니까 가게에서 팔고 있는 한코가 아니라

한코 가게에서 새로 만들어 줍시다.

④카이샤인

회사를 차릴 때에 필요한 ”한코”입니다. ”다이혀샤인”(대표자 날인),”카이샤긴코인”

(은행에 등록하고 쓰는 도장),”카이샤가크인”(계약서등에 사용되는 회사명 도장)

의 3가지 있습니다. 이것도 한코 가게에서 새로 만들어 줍니다.


한코 가게에서 한코를 만들어 줄 때는

①슨 ”한코”로 쓸까

②   료는 뭘 사용할까(질이나 외견이  다릅니다)

③어떤 글자로 쓸까

잘 상담하고 정하십시오.

또한 한코를 만들어 주는 것은 시간이 좀 걸립니다. 시간의 여유를

가지고 주문합시다.

(번역:쓰지모토 나미)


船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089