电子邮件

最新消息  通知  交流广場  外国人之服务・情报  好客船桥  揭示板  姐妹・友好城市  国际交流协会  関聯主頁

目 录

1 集会活动日程表

2 请索取防灾地

3印鉴是什么

4 质问箱

5 我的异文化体验

6 日本料理

7 日语小知识

消息回顾
2010年
  58号
2009年
57号  56号 55号 54号
2008年
53号 52号 51号 50号

2007年

49号 48号 47号 46号

2006年

45号 44号 43号 42号

2005年

41

40 39号 38号

2004年

37号 36号 35号 34号

2003年

33号 32号 31号 30号
2002年
29号 28号 27号 26号

2001年

25号 24号 23号 22号

2000年

21号 20号 19号 18号

 

「印鉴」是什么?

印鉴(也称为印章,图章)在日本代替签名使用。在象牙,石头,木头等物品上汉字或平假名刻上自己的姓和名。从前使用汉字的国家多使用印鉴,但现在只日本和韩国还在使用印鉴。日本在明治时代,建立了使用印鉴的制度。

居住在日本的外国人也有需要印鉴的时候,

比如,

・在银行开户头(也有不需要印鉴的银行)

・租房子

・买汽车等贵重物品

・手机(移动电话)入网

・在政府机关办理 登记结婚等手续

・开公司

印鉴有各种各样的,根据不同的情况分别使用不同的印鉴。

(みとめ)(いん)(さん)(もん)(ばん)

接受邮包等不那么重要的情况下使用,有时候也可以签字。大部分的人在商店买现成的印鉴。「(さん)(もん)(ばん)」就是便宜,不重要的的印鉴的意思。

(ぎん)(こう)(いん)

在银行开户头的时候使用的印鉴叫这样的名字。

因为如果有银行印和存折的话,就可以提取现金,所以银行印最好不要用作其他的用途。虽然也可以使用商店里买到的印鉴,但是不能使用胶皮戳或者自动洇出墨水的印鉴。

(じつ)(いん)

在市政府登记的印鉴就是(じつ)(いん),因为它是在非常重要的时候才被使用的印鉴,所以最好平时好好保管,只有(じつ)(いん)有效的时候才使用。(じつ)(いん)如果被滥用就会麻烦,所以不要使用在商店里出售的普通印鉴,一定要到专门的印鉴店制作。

(かい)(しゃ)(いん)

创建公司的时候需要的印鉴

有法人代表印鉴、公司银行印鉴、公司方形印鉴三种。

这种印鉴也要去印鉴店定做。

你在印鉴店定做印鉴的时候,

①用作什么用途的印鉴

②使用什么材料(质量和外观不一样)

③使用什么字体

你跟印鉴店的人好好商量后作个决定。

从定做印鉴到能够拿到印鉴需要好几天的时间,所以最好留有余地定做就好了。

下次,将详细说明「(じつ)(いん)」和「(いん)(かん)(とう)(ろく)」。

船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089