協会宛メール.

最新情報

お知らせ 交流広場 YOKOSO to Funabashi 掲示板 日本語教室 姉妹・友好都市  国際交流協会 リンク

 目 次

1 イべントカレンダー
2 災害マップ(まっぷ)をもらいましょう
3 「はんこ」とは(なん)でしょう
4 デビさんの質問箱
5 (わたし)異文化(いぶんか)体験(たいけん)
6日本(にほん)料理(りょうり)()きやさいの おひたし〜
日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき) おたがいさま
バックナンバー
2010年
58号
2009年
57 号 56号 55号 54号
2008年
53号 52号 51号 50号
2007年
49号 48号 47号 46号
2006年
45号 44号 43号 42号
2005年
41号 40号 39号 38号
2004年
37号 36号 35号 34号
2003年
33号 32号 31号 30号
2002年
29号 28号 27号 26号
2001年
25号 24号 23号 22号
2000年
21号 20号 19号 18号
 

日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき) 〜おたがいさま〜

 

「おたがいさま」は あいてが あやまったり かんしゃしたりする ときに かえす おもいやりのある(あいての きもちになって かんがえる)ことばです。

つぎのように つかわれます。

1.     ふたりの がくせいが みちで あいました。

Aくん             「ながいこと メールが できなくて ごめん。」と あやまっています。

Bくん             「ぼくも すぐに へんじを しないときが あるから、おたがいさま だよ。(ぼくも きみと おなじだよ。 だから しんぱいしなくて いいよ)」と こたえて います。

2.   いえを なおしている となりの Aさんが あそびにきて あやまっています。

Aさん             「こうじの おとが うるさい でしょ? すみません。」

Bさん             「いいえ、おたがいさまです。(うちも うるさい おとを たてることが ありますから おなじです。ですから しんぱいしないで ください)」  

3.  ()そだてを している わかい ふたりの お(かあ)さんが はなして います。

Aさん             「きのうは ()どもを おそくまで あずかって もらって ありがとう。 たすかったわ。」と おれいを いいました。

Bさん             「いいえ、どういたしまして。うちも いつも あずかって もらっているのでおたがいさまよ。(わたしも おなじよ。きにしないでね)」

このように あいての きもちに なって かんがえる おもいやりのある ことばを つかえると いいですね。

だって 「おたがいさま」 ですから。

船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089