協会宛メール.

最新情報    お知らせ    交流ひろば    YOKOSO to Funabashi    掲示板    日本語教室    姉妹・友好都市    国際交流協会    リンク

船橋市国際交流協会とは

  1. 協会紹介と入会案内

  2. 事業と活動

  3. 委員会
    総務委員会

    広報委員会
    国際理解セミナー委員会
    文化交流委員会

    日本語教室委員会
    外国人相談窓口委員会
    ようこそふなばし委員会

  4. 組織・運営・活動理念・役員

国際交流協会ニュース(最新号)

資料

a.入会申込

 @個人会員加入申込書
 A法人・団体加入申込書
b.
留学 生推薦制度資料
c.協会規約
.国際交流協会総会資料
  (最新版:平成25年度総会)



委員長 清河 昌之


 
  1. 「ようこそ ふなばし」グループは、英語翻訳や通訳などのボラティヤ活動をする英語グループとして発足しました。

     

    1994年市の要請を受けて外国人向け情報誌発行の準備を開始し、1年間の準備期間を経て、1995年4月英語、中国語、それにやさしい日本語の3カ国語からなる「Yokoso to Funabashi」第1号を発行しました。


    今では3月、6月、9月、12月と年4回定期発行の季刊誌となっており、過去17年間に63号を発行しました。


    主なターゲットを来日後1〜3年位でインターネットが不得意な在住外国人に置き、早く日本での(船橋での)生活に慣れ、帰国後も当地での生活に良り思い出を持って頂ける様、生活に役立つ情報の提供に努めています。


    尚 本誌は市役所・出張所の他、市内の郵便局、公民館、図書館、大学、日本語教室等を通じ配布しています。
     

  2. 記事のジャンル
     

    1. 日常の生活情報(例、ごみの出し方、駅前の自転車置き場の借り方、子供の予防注射、PTAや町会・自治会の解説等)

       

    2. イベント情報(例、ロビー・コンサート、花火大会、千人の音楽祭、産業祭り)
       

    3. 日本の文化、伝統(例、初詣、ひな祭り、端午の節句、七夕、おぼんなど日本の文化・伝統やそれに纏わる行事の紹介)
       

    4. 船橋や近郊のリクレーション・ハイキング地の紹介
       

    5. 家庭で作る日本料理の紹介、「けっこうです」は「良い」意味と「断わり」の意味が
      あることなどを紹介する「日本語ミニ知識」、梅雨の季節の注意事項等々「知って為になる」その他情報

       

  3. ボランティアの活動日・時間

    当初10名程でスタートしたメンバーも現在では総勢26名。
     

    内訳は記事作成/英訳担当18名、中国語翻訳担当8名(内3名は中国/台湾出身者)です。

     

    活動日は毎月第2、第4金曜日で毎回13:30より3時間程度市役所で編集会議を行っていますが、翻訳担当の方の多く(特に中国語)は主に在宅で活動されているボランティアです。

     

  4. 具体的活動内容

    第1回目:

    次号の予定記事項目の選定。

     

    記事作成担当者及び、中国語翻訳担当者の決定。

     

    発行スケジュールの決定。
     

    第2回目: 日本語記事原稿の検討(出席者全員より内容・表現につき参考意見を出してもらう。作成者は原稿をもちかえり、それを参考にして必要と考えれば訂正し中訳を依頼する)
     

    第3〜

    5回目:

    必要に応じ日本語原稿再検討と英語原稿の検討3〜4入で印刷作業(2500部)
     
    第6回目: 折り・挟み込み、発送先毎に荷造り作業
     (尚 最終印刷原稿の作成は、市の国際交流室にお願いしています。)
  1. 新しい仲間を求めています。

    活動の趣旨に賛同下さり、一緒に活動して下さる仲間を求めています。

    現在原稿をパソコン(ワード)で作成し、事務局である国際交流室や翻訳者への依頼などにはe-メールを使いやりとりしています。

    従って、パソコンを使える方が望ましいですが、我々も必要に迫られパソコンを勉強しましたので(80歳を過ぎてからパソコンに挑戦し、ものにされた仲間をおられます)、パソコンのほうは参加されてから勉強されても一向に差し支えありません。


    上述の様に在宅で活動されているメンバーもおられますが、中国語翻訳担当は別として出来るだけ編集会議に参加して頂く事を(特に慣れるまでは)希望します。
     

    以上

船橋市国際交流協会   船橋市湊町2丁目10番25号  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089